영어문장의 병렬 구조(parallel structure) 이해하기

한국인들의 가장 흔한 영작 실수 중 하나가 바로 병렬 구조를 사용하는 데에서 발생합니다. 영어는 수학과 많은 면에서 비슷합니다. 영작 시 단어 혹은 구절들을 함께 연결할 때, 모든 부분들이 서로 “동등한지”를 확인해야 합니다. 즉, 모든 부분들은 같은 형식으로 나열되어 있어야 합니다.

문제점은?

몇 가지 예시를 살펴보겠습니다.

1. I like apples, oranges, and going to the zoo.
2. The coach advised that I should eat healthily, exercise regularly, and that joining a gym would make this easier.
3. Mary is a celebrated author, dancer, and writes great songs.

위의 문장에서 문제점을 발견하셨나요? 발견하지 못하셨더라도 걱정하지 마세요! 이 포스팅을 읽으신다면, 병렬 구조의 오류를 발견하는데 있어 전문가가 되실 수 있습니다.

같은 문장들을 다시 한번 분석해 보겠습니다. 아래 색깔이 있는 단어와 구절을 살펴보세요. 밑줄이 쳐진 파트는 병렬 구조의 문장을 형성하는 부분을 나타냅니다.

1. I like apples, oranges, and going to the zoo.
2. The coach advised that I should eat healthily, exercise regularly, and that joining a gym would make this easier.
3. Mary is a celebrated author, dancer, and writes great songs.

왜 빨간색 단어가 잘못되었을까요?

• 문장 1의 구조는 다음과 같습니다: “I like noun, noun, and -ing phrase.”
• 문장 2의 구조는 다음과 같습니다: “The coach advised that I should: (1) verb; (2) verb; (3) that -ing phrase.
• 문장 3의 구조는 다음과 같습니다: “Mary is a noun, noun, and verb.”

위의 문장들은 병렬 구조의 형식과 맞지 않습니다. 위의 예시에서 나타난 빨간색 단어들은 각 문장의 리스트에 있는 단어들과 일치하지 않는 문법적 형태로 작성되어 있습니다.

병렬 구조의 문제를 수정하는 방법은?

병렬 구조의 문제를 수정하기 위한 3가지 방법이 있습니다. 3가지 방법 모두 문장의 모든 부분을 동일한 문법적 형식으로 수정하는 것입니다. 위의 예시 문장들을 사용하여 각 방법에 대해 설명해 드리겠습니다.

방법 #1: 문법적으로 불일치 하는 부분을 다른 부분과 일치시키세요.

이 방법은 비병렬 단어 혹은 단순한 구절을 수정할 때 사용되는 가장 간단한 방법입니다. 따라서 대부분의 병렬 구조 경우에 방법 #1을 사용하는 것이 좋습니다. 하지만 복잡한 구절의 경우에는, 이 방법을 사용하다가는 해당 문장이 전하고자 하는 의미가 사라질 수도 있으므로 이러한 경우에는 아래 방법 #3을 권장합니다.

방법 #2: 다른 부분을 문법적으로 불일치 하는 부분과 일치시키세요.

이 방법을 사용할 때는 유의해야 합니다. 문법적으로 불일치하지 않는 부분을 변경함으로써 (아래 예시 1과 같이) 반복적인 구절이 형성될 수 있습니다. 이 경우에는 비병렬 구조를 수정하는 것을 추천합니다. 또한 이 방법은 방법 #1과 마찬가지로 복잡한 문장에서 전하고자 하는 의미가 사라지는 문제를 해결해주지 않습니다.

방법 #3: 문장을 분리하세요.

문장의 한 부분을 수정함으로써 문장의 많은 부분을 재구성해야 할 수도 있고 문장의 의미가 변경될 수도 있습니다. 이 경우에는, 여러 문장으로 작성하는 것이 좋습니다.

까다로운 비교절(Comparative phrases)에 유의하세요!

병렬 구조를 사용하는 대부분의 단순한 문장들은 “and,” “or,” 혹은 “but”과 같은 접속사로 연결됩니다. 하지만, 다음의 문장 구조들은 병렬 구조의 발견을 어렵게 만듭니다: 수식절 (modifying clause) (예: 관계사절 및 분사구문)과 비교절 (예: 상관 접속사) 내 병렬 구조. 특히 까다로운 비교절에 유의하세요!

• 관계사절(relative clauses)은 “that” 혹은 “which”를 사용합니다.
• 분사구문(participial clauses)은 동사를 기본으로 하여 만들어지고 형용사처럼 사용되는 구절입니다. 그 예는 다음과 같습니다: “This car is built to last.”
• 상관 접속사(correlative conjunction)는 “not only…but also,” “either…or,” “neither…nor,” “if…then”등과 같은 구문을 포함합니다.
• 비교절은 일반적으로 “than” 또는 “as”를 포함합니다.

위에 나열된 모든 표현들은 병렬 구조를 수반합니다!

위와 같은 문구가 포함된 문장들을 교정할 때에는 비교절 혹은 상관 접속사의 뒷 부분을 등호로 취급하고 스스로에게 다음과 같은 질문을 합니다: “문장의 양 쪽 모두 동일한 문법 구조를 갖고 있는가?”

동사 시제에 유의하세요!

대부분의 사람들이 잘못 사용하는 병렬 구조는 동사 시제 변경과 관련 있습니다! 영어로 다음과 같이 말한 적이 있으시다면 손을 들어보세요:

1. “I really like this movie, which was why I bought it.”
2. We knew that we had little time, work had to be finished, and we needed to hurry.

손을 드신 분들. 도대체 무엇이 문제일까요? 다시 한번 살펴보겠습니다:

1. “I really like this movie, which was why I bought it.”
2. We knew that we had little time, work had to be finished, and we needed to hurry.

문장 1에서는 현재 시제와 과거 시제가 함께 쓰였습니다. 문장 2에서는 “that” 절 뒤의 리스트 중간에 수동태 구조가 사용되었습니다. 이렇게 해서는 안됩니다! 위의 문장들을 올바르게 변경해 볼까요?

1. “I really like this movie, which is why I bought it.”
2. We knew that we had little time, we had to finish the work, and we needed to hurry.

병렬 구조 체크리스트

1. 문장 내 모든 접속사와 리스트(list)를 찾으세요.
2. 해당 접속사의 양 측에 있는 단어와 구절의 구조를 보세요. 양 측에 있는 단어와 구절이 모두 명사, 동사, 형용사 –ing 구절 등 동일한 형태로 나열되어 있나요?
3. 문장 내 절(clause)을 살펴보세요. 문장 내 리스트(list)가 동일한 형식의 절(clause)로 구성되어 있나요? 문장이 동일한 형식의 기술절(descriptive clause)로 구성되어 있나요?
4. 접속사의 양 측과 수식절(modifying clause) 내에서 같은 시제의 동사가 사용되었나요?
5. 문장 내 리스트(list)가 있다면 해당 리스트(A, B, C등)의 각 부분이 모두 동일한 문법적 형식을 취하고 있나요?

지금까지 살펴본 내용을 간단하게 요약해 보자면, 병렬 구조의 문제를 수정하는 방법은 크게 3가지로 나눌 수 있습니다:

1. 문법적으로 불일치 하는 부분을 다른 부분과 일치시키세요.
2. 다른 부분을 문법적으로 불일치 하는 부분과 일치시키세요.
3. 문장을 분리하세요.

▶ 글 작성 후 전문가의 검토가 필요하시다면, 언제든지 저희 영문교정 서비스를 이용해보세요!

영어 논문교정 서비스│논문번역 서비스│ 저널 논문교정 서비스│학위 논문교정 서비스│논문초록 교정 서비스│대학 과제/영어 과제 교정 서비스

English, 简体中文, 繁體中文, Türkçe 버전도 이용 가능합니다.